Vous souhaitez me rencontrer ?

NailGuillaume2014-9-light

Vous souhaitez échanger en vrai ? Me faire signer des ouvrages dans votre librairie ? Travailler avec vos élèves, élaborer un projet pédagogique avec eux ? Avec grand plaisir. Vraiment.

Avant toute démarche, je vous invite à lire ces quelques éléments, qui nous permettrons de mieux poser les bases de nos échanges à venir.

Rencontres & échanges

Pour toute rencontre avec des élèves, il est indispensable que ceux-ci aient lu Qui veut la peau de Barack & Angela, au moins en partie. Cela les aidera à imaginer des questions et rendra notre échange plus enrichissant, pour eux comme pour moi. Après, place à l’imagination : rencontre informelle, lecture ensemble, atelier en plusieurs temps. Tout est possible !

Modalités

J’adhère à la Charte des auteurs jeunesse. Je suis pour une juste rémunération des auteurs, des métiers du livre et de tous les emplois, quels qu’ils soient.

http://la-charte.fr/le-metier/rencontres/article/la-remuneration-des-rencontres-et

Signatures

Là aussi, avec plaisir. Je partage mon temps entre Paris et le Cotentin mais serai ravi de venir à la rencontre de vos lecteurs.

 

Pour me contacter directement

Traducteur à mes heures…

Quelques exemples d’ouvrages traduits

ConfessionsHommeDangereux.jpgConfessions d’un homme dangereux n’est pas seulement un film avec George Clooney, c’est aussi un roman, que j’ai eu le plaisir de traduire.

 

Mais aussi les ouvrages ci-dessous

Et des pièces de théâtre, des bibles de série TV, des textes d’expositions…

Senna est célibataire : quand Droguistes kiffe Zoom-Zoom

Capture d’écran 2016-08-31 à 18.06.52
@Droguistes / Cédric Mazet-Zaccardelli

Texte extrait de droguistes.fr

C’est qui qui lit ce soir ? Papa ou maman ? Bon, ben là pas le choix pour l’histoire du coucher, ce sera papa, et il a pas l’air d’avoir trop passé une bonne journée au taf. En outre on lui conseille d’acheter un micro pour brancher sur son smartphone, c’est avec ça qu’on fait le son de nos vidéos, chez Droguistes, une tuerie.

Même si en fait, l’écho de la pièce et les bruits du hors-champ ajoutent à la glauquerie décidée du texte. On n’a rien dit.

L’excellent Guillaume Nail prouve qu’il sait aussi faire trembler avec ce texte de Cédric Mazet Zaccardelli, Zoom-Zoom, texte « écrit à partir d’articles de presse spécialisée » : plaisir de s’effacer dans la collection de fragments, d’être éditeur plutôt qu’auteur à sentiments.

Où l’on rencontre les protagonistes de Secret Story 4, à Los Angeles et « à l’hôtel à Paris ». On admire la diction blanche et les fausses hésitations du lecteur devant ce récit clinique, redondant, immobile. Sismographie d’un ennui interminable, celui de nos vies.

Sismographie d’un ennui interminable, celui de nos vies.

Publié le : 27.06.2016 par